MEC in den Einstellungen übersetzen
Von Hause aus wird der Modern Events Calendar in englischer Sprache installiert, in den meisten Fällen wird auch die mitgelieferte deutsche Sprachdatei verwendet.
Für den Fall, dass dies nicht klappen sollte oder Übersetzungen geändert werden sollen, ist diese Anleitung.
Ein paar grundlegende Wörter lassen sich direkt in den Einstellungen des Plugins übersetzen und anpassen. Hinter dem Menüpunkt “Messages” verbirgt sich die Möglichkeit, bspw. Wochentage, Buchungsinformationen (Pro-Version), und reguläre Ausdrücke zu übersetzen.
Wichtig dabei: es muss auf die Bezeichnung geklickt werden, damit die Übersetzungsmöglichkeiten ausgeklappt werden (nicht auf den nach unten zeigenden Pfeil).
MEC mit Plugin übersetzen
Früher oder später wirst du merken, dass diese Bereich bei weitem nicht alle Wörter und Sätze enthält, die du übersetzen möchtest. Dann wird es Zeit für Loco Translate. Dabei handelt es sich um ein kostenloses WordPress-Plugin, mit dem sich fast alle Themes und Plugins übersetzen lassen.
Plugin installieren
Die Installation des Plugins läuft wie üblich über die Plugininstallation direkt im WordPress ab. Einfach, schnell und sicher.
Deutsche Sprachdatei für MEC anlegen
Nach der Installation, musst du die Einstellungen vom Loco Translate-Plugin aufrufen. Dort wird dir eine Liste mit Themes und Plugins angezeigt. Klicke dort auf “Modern Events Calendar”:
Ist die deutsche Sprache mit aufgeführt, klicke diese an.
Falls nicht, klicke auf “Neue Sprache” und wähle die folgenden Optionen aus:
WordPress-Sprache: Deutsch
Ort: System
Übersetzung beginnen
Auf der nächsten Seite kannst du dann nach den Wörtern filtern, die du übersetzen möchtest. Weiter unten kannst du dann die deutsche Übersetzung eingeben:
Zum Abschluss natürlich das Speichern nicht vergessen. Anschließend siehst du im Front-End die Übersetzung (ggf. Cache leeren beim Einsatz entsprechender Plugins).
E-Mailtexte anpassen und übersetzen
Selbstverständlich lassen sich im Modern Events Calendar die Betreffzeilen und E-Mailtexte ausgehender E-Mails anpassen und damit auch übersetzen. Dafür findest du in den Einstellungen den Menüpunkt “Notifications”:
